原创翻译:龙腾网 http://www.ketchup.cc 翻译:vinacafe 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ketchup.cc/bbs/thread-467669-1-1.html


Bé gái mới sinh bị cha bỏ vào thùng rác ở Trung Quốc

中国初生女婴被父亲丢进垃圾桶

Cảnh người đàn ông bỏ bé gái vào một túi giấy và để trong thùng rác ở Trung Quốc được camera an ninh ghi lại.

中国一男子将女婴丢进纸袋并弃入垃圾桶的一幕被天网摄像头拍下来。



Hình ảnh được camera an ninh ghi lại cho thấy người cha đút tay vào túi quần rồi vội vã rời đi sau khi bỏ con vào thùng rác. Ảnh: Yuman Daily.

被摄像头拍下来的图像显示这位父亲在将孩子丢进垃圾桶之后手插裤袋仓促离开。 图片:玉门日报

Theo cảnh sát, cha mẹ bé gái quyết định bỏ em trong thùng rác giữa thời tiết lạnh giá vì khi sinh ra chưa lau, cơ thể em bỗng trở nên tím tái, họ cho rằng tình trạng của em "không thể cứu chữa". Đứa trẻ vừa chào đời trước đó khoảng hai tiếng và vẫn còn day rốn, Mirror hôm nay đưa tin. Tuy nhiên, bé gái đã được một người phụ nữ lớn tuổi cứu sống. Bà giờ đay coi em giống như "thiên thần hộ mệnh".

警察透露,女婴父母由于婴儿的肢体在出生后不久突然变惨白而决定抛弃这名女婴,他们认为女儿的情况“无法救治”。该名婴儿刚刚出生约2个小时,身上仍有脐带,Mirror今日报导。幸好这名女婴被一名年长女士救活。现在她将女婴视同于“守护天使”。

Người đàn ông khai với cơ quan điều tra rằng bạn gái anh ta dù mang thai 8 tháng nhưng chưa từng đi gặp bác sĩ. Cô ta kêu đau bụng và đã sinh con ngay tại phòng khách trong ngôi nhà của họ ở thành phố Tuyên Uy, tỉnh Van Nam, Trung Quốc.

这名男子向调查机关供认尽管自己的女友已经怀孕8个月但从未去做过孕检。她喊着肚痛并很快在其位于中国云南省宣威市的家中客厅生下了这个孩子。

Thay vì đưa đứa trẻ tới bệnh viện, người đàn ông đặt bé gái lên giường rồi quay sang chăm sóc bạn gái. Lúc trở lại, đứa trẻ trở nên tím tái, anh ta nghĩ em mắc bệnh và không thể sống. Người cha liền bọc bé gái lại, bỏ vào túi giấy rồi ném vào thùng rác.

男子并没有把小孩带到医院,而是将小孩放在床上后便去照顾女友了?;乩吹氖焙蚺で宸?,他觉得孩子得了病且无法救治,这位父亲便将婴儿裹好丢进纸袋后弃入垃圾桶。

Người phụ nữ đã báo tin cho cảnh sát sau khi nhặt em khỏi thùng rác. Camera an ninh cho thấy bà au yếm đứa trẻ và ôm em trong lòng để giữ ấm. Cảnh sát nhanh chóng chuyển em tới bệnh viện để kiểm tra. Bé gái hiện có sức khỏe tốt.

路过女士在将孩子从垃圾桶里捡出来之后便报了警,天网摄像头记录她怀抱着孩子为其取暖。随后警察迅速将婴儿送入医院检查,目前女婴健康状况良好。

Các nhà điều tra cũng đã xem lại đoạn video trích xuất từ camera an ninh quay cảnh người cha bỏ lại con mình. Anh ta đút tay vào túi quần rồi "vội vã" bỏ đi. Người đàn ông cùng bạn gái bị bắt giữ tối 16/1.

调查人员多次查看这段由天网摄像头所拍下的父亲遗弃自己孩子的视频。这位父亲将孩子遗弃后手插进裤袋仓促离开。该男子及其女友已于1月16日被控制。