原创翻译:龙腾网 http://www.ketchup.cc 翻译:孔雀东南疯 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ketchup.cc/bbs/thread-467865-1-1.html


Trump urges Erdogan not to ‘risk conflict’ with US forces in Syria

特朗普敦促埃尔多安不要与美国军队在叙利亚发生冲突。

来源网站:伊朗PRESS TV
原文时间:2018-1-24



This AFP file photo taken on September 21, 2017 shows US President Donald Trump reaching to shake Turkey's President Recep Tayyip Erdogan's hand before a meeting at the Palace Hotel during the 72nd United Nations General Assembly in New York City.

这张法新社的照片摄于2017年9月21日,图为美国总统唐纳德·特朗普在纽约第72届联合国大会上与土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的手握手。

US President Donald Trump has cautioned his Turkish counterpart to avoid any measures in Syria that “might risk conflict” between the two countries.

美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)警告土耳其总统,要避免在叙利亚采取任何“可能引发冲突”的措施。

According to a readout of the call with President Erdogan, Trump called on him “to deescalate, limit its military actions, and avoid civilian casualties and increases to displaced persons and refugees,” the White House said Wednesday.

白宫周三表示,在与埃尔多安总统的通话中,特朗普呼吁他“逐步降级,限制土军军事行动,避免造成平民伤亡以及流离失所者和难民人数的进一步增长?!?br />
“He urged Turkey to exercise caution and to avoid any actions that might risk conflict between Turkish and American forces,” the statement added.

声明中还提到:“他敦促土耳其谨慎行事,避免任何可能导致土耳其和美国军队冲突的行动。

Erdogan, for his part, asserted that Turkish forces in Syria are aiming to get rid of "terrorist elements" and protect Turkey's national security.

埃尔多安方面称,土耳其军队在叙利亚的目标是摆脱“恐怖分子”,?;ね炼涞墓野踩?。

Turkey has launched "Operation Olive Branch," a new air and ground operation targeting the Afrin region, to oust the Kurdish People's Protection Units (YPG), which Ankara views as a terror organization and the Syrian branch of the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK).

土耳其已经启动了“橄榄枝行动”(Operation Olive Branch),这是一项针对阿夫林地区的新一轮空中和地面行动,目的是驱逐库尔德人民保卫军(YPG),安卡拉认为这是一个恐怖组织,同时也是被取缔的库尔德工人党(PKK)的叙利亚分支。

The US president further slammed Ankara’s rhetoric in regard to Washington’s support for terrorism.

美国总统进一步抨击了安卡拉方面关于美国支持恐怖主义的言论。



PressTV-Turkey ‘warned us’ before attack in Syria

土耳其声称在袭击叙利亚之前警告过我们。

Turkey “warned” the United States ahead of launching an attack against Kurds in northern Syria, says Defense Secretary James Mattis.

国防部长詹姆斯·马蒂斯说,土耳其在叙利亚北部对库尔德人发动袭击之前“警告过”美国。

“Trump also expressed concern about destructive and false rhetoric coming from Turkey, and about United States citizens and local employees detained under the prolonged State of Emergency in Turkey,” the White House said.

“特朗普还表达了对土耳其消极、虚假言论的担忧,并对在土耳其长期紧急状态下被拘留的美国公民和当地雇员表示关切,”白宫表示。

Turkey's latest move has opened a new front in crisis-hit Syria amid concerns that it could harm the Muslim country’s sovereignty.

土耳其最近的举动已经在受到?;蚧鞯男鹄强倭诵碌恼较?,人们担心它可能会损害到这个msl国家的主权。

The operation in the Afrin region is Turkey's second major military intervention in Syria during an unprecedented foreign-backed militancy that broke out in 2011.

自2011年在叙利亚爆发空前规模的外国支持的军事行动以来,此次在阿夫林地区的行动是土耳其对叙利亚进行的第二次大规模军事干预。